双城+2024之漫步上海（一）

Shanghai Nanjing Plus 2024: First day in Shanghai

2024年9月23日，2024“双城+”代表团一行开启了上海段参访与调研行程。首先，团员们前往苏河步道-华政段调研“一江一河”公共空间提升项目。据悉，苏河步道—华政段通过空间梳理，使华政校园与滨河步道结合贯通，打造了10个景观节点，以滨河慢行步道串联起滨河公共空间。团员们在此了解到苏河步道开发过程中对历史文脉的保护和传承。

On September 23, 2024, the Shanghai Nanjing Plus 2024 delegation started the first day of their visit and discussions in Shanghai. The delegation first visited the Suzhou Creek Landscape Walkway - East China University of Political Science and Law (ECUPL) Section to investigate the "One River, One Creek" public space improvement project. It was explained that the Suzhou Creek Landscape Walkway - ECUPL Section integrates the ECUPL campus with the creek walkway through spatial planning, creating 10 scenic nodes and connecting the public space via pedestrian walkway. The delegation heard about the protection and inheritance of historical context during the development of the Suzhou Creek Walkway.

随后，团员们前往位于长宁区的上生·新所走访，调研在城市更新过程中，如何与时尚创意相结合的生动案例。上生·新所“绿色低碳、自然友好”的设计理念吸引了大家，团员们对老建筑空间里新文化、新商业、新创意等多元素融合的业态尝试十分感兴趣。

Afterwards, the delegation visited the Columbia Circle to investigate the case of urban renewal and the integration of fashion and creativity in Changning District. The "green, low-carbon, and nature-friendly" design concept of the Columbia Circle attracted everyone's attention, and the scholars were very interested in the attempts to integrate new culture, new business, and new creativity within the spaces of old buildings.

下午，代表团一行来到上海外高桥第三发电有限责任公司（以下简称“外三电厂”）参观，并与公司相关的管理和技术人员进行座谈交流。在参观过程中，团员们了解到不仅外三电厂是世界火电领域的一道中国标杆，而且上海一直在探索发展可再生资源，并积极在风电、光伏领域等进行布局。团员们还就多元发展清洁能源，碳达峰与碳中和，企业发展与转型等议题与公司工作人员进行了互动交流。

In the afternoon, the delegation visited the Shanghai Waigaoqiao NO.3 Power Generation Co., Ltd. and held discussions with the staff. During the visit, the scholars learned that not only is Shanghai Waigaoqiao NO.3 Power Generation Co., Ltd. a benchmark for China in the global thermal power sector, but Shanghai has also been exploring the development of renewable resources and actively making plans in wind power and photovoltaic sectors. Then, the delegation exchanged views with the staff on issues such as the diversified development of clean energy, carbon peaking and carbon neutrality, and enterprise development and transformation.

夜幕降临，团员们在浦江游览中结束了一天的行程。从外滩的百年建筑群到陆家嘴的摩天大楼，团员们在黄浦江上感受到了东西方文化的交融与碰撞。

As night fell, the scholars ended their day with a night tour of Huangpu River. From the century-old buildings of the Bund to the skyscrapers of Lujiazui, the delegation felt the collision and fusion of Eastern and Western cultures on the Huangpu River.